1 00:00:39,658 --> 00:00:42,036 CAÍDA DEL DOCTOR 2 00:00:46,357 --> 00:00:47,441 ¿No es realmente alto? 3 00:00:47,525 --> 00:00:48,818 - Creció mucho. - Es tan alto. 4 00:00:48,901 --> 00:00:51,320 - El tuyo creció mucho, Seo-yeon. - ¿Y el tuyo? 5 00:00:51,404 --> 00:00:54,657 Todos, ¿cómo se siente? ¿Cómo cultivar frijoles ustedes mismos? 6 00:00:54,740 --> 00:00:57,493 - ¡Es genial! - ¡Es genial! 7 00:00:57,577 --> 00:00:58,995 Ji-an, ¿cuánto mide el tuyo? 8 00:00:59,078 --> 00:01:00,538 Pero señora, 9 00:01:00,621 --> 00:01:03,749 ¿Por qué su frijol aún no ha brotado? 10 00:01:03,833 --> 00:01:04,875 ¿Es un frijol malo? 11 00:01:05,918 --> 00:01:06,961 Un minuto. 12 00:01:07,253 --> 00:01:10,006 YEO JEONG-WOO 13 00:01:11,841 --> 00:01:12,675 Jeong-woo. 14 00:01:13,467 --> 00:01:16,262 Tu frijol también brotará pronto. 15 00:01:16,345 --> 00:01:17,889 Seamos pacientes. 16 00:01:20,099 --> 00:01:21,767 Sí, señora. 17 00:01:25,396 --> 00:01:29,442 De las docenas de plántulas, El mío fue el único que no brotó. 18 00:01:29,525 --> 00:01:31,027 Fue el "incidente de los frijoles". 19 00:01:32,069 --> 00:01:34,530 Esto es lo que recuerdo como 20 00:01:35,114 --> 00:01:36,949 La primera vez que fallé en mi vida. 21 00:01:37,491 --> 00:01:38,951 YEO JEONG-WOO 22 00:01:43,331 --> 00:01:46,208 Intenté poner la maceta en un lugar soleado. 23 00:01:52,423 --> 00:01:55,176 Fui más diligente que los demás en regar mi planta. 24 00:01:55,885 --> 00:01:59,388 Libro. 25 00:01:59,472 --> 00:02:03,517 Alumno. 26 00:02:03,601 --> 00:02:04,435 {\an8}Bonita. 27 00:02:04,518 --> 00:02:05,937 {\an8}- Pero mi frijol… - Bonita. 28 00:02:07,188 --> 00:02:08,940 …todavía se negó a brotar. 29 00:02:09,023 --> 00:02:10,942 - Tomemos un descanso. - Bueno. 30 00:02:17,281 --> 00:02:20,159 - Creo que crecerá. - Bien. 31 00:02:20,242 --> 00:02:21,369 Jeong-woo. 32 00:02:21,452 --> 00:02:23,079 Me siento mal por ti. 33 00:02:23,162 --> 00:02:25,164 Tu frijol no brotará. 34 00:02:25,247 --> 00:02:26,582 Debes estar molesto. 35 00:02:27,291 --> 00:02:29,251 No, no lo soy. Estoy bien. 36 00:02:30,002 --> 00:02:32,463 Para ser honesto, No me gusta cultivar frijoles. 37 00:02:33,047 --> 00:02:34,465 - ¿En realidad? - Sí. 38 00:02:35,007 --> 00:02:37,551 Los frijoles son los que menos me gustan. 39 00:02:37,635 --> 00:02:39,762 Y si están en mi arroz, no lo como. 40 00:02:39,845 --> 00:02:42,974 No necesito frijoles en mi vida. 41 00:02:43,057 --> 00:02:46,435 No lloraré por esos estúpidos frijoles. 42 00:02:53,192 --> 00:02:55,361 Por esos estúpidos frijoles, 43 00:02:55,444 --> 00:02:57,863 Ese día lloré a mares. 44 00:02:59,115 --> 00:03:01,742 Me sentí solo y triste. 45 00:03:03,244 --> 00:03:06,872 Me fui a casa llorando el tamaño de esos frijoles. 46 00:03:28,477 --> 00:03:30,688 BOLETÍN DE CALIFICACIONES 47 00:03:30,771 --> 00:03:31,605 Dios mío. 48 00:03:34,233 --> 00:03:35,401 Bondad. 49 00:03:35,985 --> 00:03:37,153 ¿Qué digo? 50 00:03:37,236 --> 00:03:39,113 Dios mío. 51 00:03:45,536 --> 00:03:47,163 Mamá, ¿vas a algún lado? 52 00:03:47,663 --> 00:03:50,249 Me voy a Los Ángeles con tu padre. para su conferencia. 53 00:03:50,332 --> 00:03:52,668 Estaremos fuera por una semana Así que quédate con el ama de llaves. 54 00:03:52,752 --> 00:03:53,586 Bueno. 55 00:03:56,881 --> 00:03:58,007 ¿Qué es eso? 56 00:04:00,843 --> 00:04:01,844 Es mi boleta de calificaciones. 57 00:04:04,597 --> 00:04:09,435 Pero… bajé en el ranking. 58 00:04:10,269 --> 00:04:12,521 nunca pensé Podría obtener una calificación tan baja. 59 00:04:13,439 --> 00:04:15,733 ¿Es tan difícil mantener el ritmo? ¿Qué has estado haciendo? 60 00:04:15,816 --> 00:04:17,860 ¿Cuál es el punto de vivir en el fracaso? 61 00:04:19,612 --> 00:04:21,280 - Sube las escaleras y estudia. - Bueno. 62 00:04:25,701 --> 00:04:26,702 Que tengas un buen viaje. 63 00:04:30,956 --> 00:04:32,708 Todo esto se debe a Nam Ha-neul. 64 00:04:48,557 --> 00:04:49,975 REGISTRO DIARIO DE FRIJOL OBSERVACIÓN 65 00:04:50,059 --> 00:04:51,894 Fue entonces cuando me di cuenta. 66 00:04:55,773 --> 00:04:58,067 La vida era como un frijol. 67 00:04:59,527 --> 00:05:03,489 Hubo algunas cosas eso sucede fuera de mi control. 68 00:05:05,741 --> 00:05:07,076 Nos vamos. 69 00:05:09,620 --> 00:05:10,913 ¿Podrías cerrar nuestra sesión? 70 00:05:17,211 --> 00:05:19,797 A diferencia de la felicidad, que a veces parecía vago, 71 00:05:19,880 --> 00:05:22,424 la desgracia siempre se hizo presente. 72 00:05:22,508 --> 00:05:24,135 Bastardo. 73 00:05:24,218 --> 00:05:27,304 Toqué fondo en un abrir y cerrar de ojos. 74 00:05:28,848 --> 00:05:32,977 Y el fracaso siempre fue de la mano de la soledad. 75 00:05:33,060 --> 00:05:33,894 MAMÁ 76 00:05:33,978 --> 00:05:37,481 Para salvar las apariencias, fingí Estaba bien y lo soportaba. 77 00:05:38,315 --> 00:05:39,150 Hola mamá. 78 00:05:39,233 --> 00:05:42,111 Tu padre es candidato a presidente para la Asociación Estadounidense del Corazón. 79 00:05:42,194 --> 00:05:45,531 Así que asegúrese de que todo su arduo trabajo no se desperdicia. 80 00:05:46,323 --> 00:05:49,493 Para ser honesto, anhelaba para una familia que se preocupaba por mí. 81 00:05:50,995 --> 00:05:53,080 ¡Realmente no lo hice, Kyung-min! 82 00:05:53,163 --> 00:05:55,249 Anhelaba a alguien que creyera en mí. 83 00:05:56,166 --> 00:05:57,126 Sin embargo, 84 00:05:58,002 --> 00:05:59,879 como una desgracia llevó a otra, 85 00:06:00,588 --> 00:06:04,967 mis días nunca mejoraron y quedaron rodeados de oscuridad. 86 00:06:20,816 --> 00:06:24,236 ¿Volveré a estar bien algún día? 87 00:06:26,864 --> 00:06:31,243 ¿Alguna vez podré disfrutar? ¿Una noche normal otra vez? 88 00:06:34,747 --> 00:06:38,792 CAÍDA DEL DOCTOR 89 00:07:19,333 --> 00:07:20,167 Es un bolígrafo. 90 00:07:22,211 --> 00:07:24,255 ¿Qué? ¿Por qué no funciona? 91 00:07:30,177 --> 00:07:31,679 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dios mío! 92 00:07:31,762 --> 00:07:33,264 Me asustaste. 93 00:07:33,347 --> 00:07:36,392 {\an8}¿Por qué estás aquí arriba? ¿Están ustedes dos tan cerca ahora? 94 00:07:37,101 --> 00:07:38,269 {\an8}Eso no es todo. 95 00:07:39,520 --> 00:07:41,188 {\an8}Entonces, ¿por qué estás aquí? 96 00:07:41,272 --> 00:07:43,482 {\an8}Vine a tomar nuestra manta y te vi aquí. 97 00:07:43,565 --> 00:07:45,901 {\an8}Subí a tomar un poco de aire. 98 00:07:45,985 --> 00:07:48,153 {\an8}La puerta estaba abierta, así que vine a cerrarla. 99 00:07:48,237 --> 00:07:49,947 {\an8}Entonces, deberías haber hecho precisamente eso. 100 00:07:50,030 --> 00:07:52,032 {\an8}¿Por qué estabas mirando ese bolígrafo? 101 00:07:52,116 --> 00:07:52,950 {\an8}¿Qué es? 102 00:07:53,033 --> 00:07:55,494 {\an8}"Quería verte, pero no estabas en casa." 103 00:07:55,577 --> 00:07:58,414 {\an8}- ¿Ibas a dejar un memorándum? - Tu pequeña-- 104 00:08:01,166 --> 00:08:03,794 - ¿No es esto una cámara espía? - ¿Qué? 105 00:08:04,878 --> 00:08:06,547 Tengo razón. Esta es una lente. 106 00:08:09,133 --> 00:08:11,427 ¿Por qué algunas personas toman fotos así? 107 00:08:12,052 --> 00:08:13,554 Para ser honesto, 108 00:08:14,847 --> 00:08:18,183 en mi clínica, alguien estaba grabando en secreto... 109 00:08:26,317 --> 00:08:27,985 Jeong-woo, ¿dónde estás? 110 00:08:33,490 --> 00:08:39,246 PREVENCIÓN DEL CRIMEN INTERSECCIÓN DE TRES VÍAS DE DASAN-DONG 111 00:08:39,330 --> 00:08:42,082 El sospechoso huyó ese callejón después de ser golpeado. 112 00:08:42,166 --> 00:08:44,752 Pero la cámara CCTV en ese callejón estaba roto, 113 00:08:44,835 --> 00:08:47,004 así que no pudimos descubrirlo exactamente adónde fue. 114 00:08:47,921 --> 00:08:48,756 Además, 115 00:08:50,049 --> 00:08:54,178 la subestación de policía de su zona Nos acaba de enviar este metraje de la cámara del tablero. 116 00:08:55,179 --> 00:08:57,306 Tuviste un robo el mes pasado, ¿verdad? 117 00:08:59,183 --> 00:09:00,225 Hice. 118 00:09:00,726 --> 00:09:04,313 {\an8}El sospechoso fue captado por la cámara del tablero de una motocicleta que pasaba en ese momento. 119 00:09:04,813 --> 00:09:05,814 {\an8}Bueno... 120 00:09:07,441 --> 00:09:09,318 No está del todo claro, pero... 121 00:09:12,905 --> 00:09:14,656 Son la misma persona, ¿verdad? 122 00:09:14,740 --> 00:09:19,119 Sí, sus constituciones, alturas, y los andares son similares. 123 00:09:19,203 --> 00:09:21,080 Creemos que son la misma persona. 124 00:09:21,163 --> 00:09:24,458 Además, el sospechoso cayó esto en el lugar. 125 00:09:25,376 --> 00:09:29,296 es el mismo modelo como el de su clínica. 126 00:09:31,256 --> 00:09:32,508 Detective Kim. 127 00:09:32,591 --> 00:09:34,426 - ¿Sí? - ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 128 00:09:34,510 --> 00:09:35,677 Disculpe. 129 00:09:50,025 --> 00:09:51,026 Jeong-woo. 130 00:09:52,820 --> 00:09:55,197 Hola, Ha-neul. ¿Qué estás haciendo aquí? 131 00:09:55,280 --> 00:09:58,242 Escuché que estabas aquí. Este es un buen momento. 132 00:09:58,325 --> 00:10:00,869 Me topé con esto debajo de tu escritorio y... 133 00:10:42,494 --> 00:10:43,829 ¿A qué se debe esto? 134 00:10:54,214 --> 00:10:57,759 Debe haber dejado la cámara. en mi casa ese día. 135 00:10:58,343 --> 00:11:00,095 ¿Estaba intentando grabarme? 136 00:11:00,679 --> 00:11:02,014 No estoy seguro. 137 00:11:02,097 --> 00:11:04,349 Lo estamos investigando así que lo sabremos pronto. 138 00:11:06,935 --> 00:11:08,061 Detective Kim. 139 00:11:08,145 --> 00:11:09,730 Oye, ¿cómo te fue? 140 00:11:11,148 --> 00:11:11,982 Bueno… 141 00:11:12,065 --> 00:11:14,735 La cámara espía resultó ligeramente dañada. 142 00:11:14,818 --> 00:11:18,572 Parece que se metió algo de agua dentro. por lo que no pueden restaurar los datos. 143 00:11:22,576 --> 00:11:23,994 ¿Entonces no hay manera? 144 00:11:27,539 --> 00:11:31,043 ¿Quién en el mundo hizo esto? ¿Cámaras ocultas y acecho? 145 00:11:33,337 --> 00:11:34,713 Oye, ¿qué es toda esta sangre? 146 00:11:36,465 --> 00:11:39,509 - Sólo me rasqué un poco. - No es un poco. Es mucho. 147 00:11:41,053 --> 00:11:44,514 Parece una laceración del cuero cabelludo. Deberías haber ido a urgencias. 148 00:11:44,598 --> 00:11:47,184 - Está bien. Detuve el sangrado. - No está bien. 149 00:11:47,267 --> 00:11:49,144 Vayamos al hospital ahora. 150 00:11:49,811 --> 00:11:50,646 ¡Ey! 151 00:11:54,942 --> 00:11:56,860 - ¿Sr. Yeo Jeong-woo? - ¿Sí? 152 00:11:56,944 --> 00:12:00,656 Tenías un corte de 1,5 cm. entonces lo sellamos con grapas. 153 00:12:00,739 --> 00:12:03,158 {\an8}- ¿Tiene una conmoción cerebral? - No, no tienes de qué preocuparte. 154 00:12:03,242 --> 00:12:04,952 - ¿Necesita una tomografía computarizada del cerebro? - No. 155 00:12:05,035 --> 00:12:06,245 No es tan malo. 156 00:12:07,037 --> 00:12:08,497 Entiendo. Gracias. 157 00:12:14,294 --> 00:12:15,170 Vamos. 158 00:12:18,215 --> 00:12:19,424 ¿Por qué lloras? 159 00:12:20,634 --> 00:12:22,010 Porque me siento mal por ti. 160 00:12:24,763 --> 00:12:26,306 ¿Qué vas a hacer? 161 00:12:30,018 --> 00:12:31,353 ¿Estabas bebiendo? 162 00:12:33,313 --> 00:12:34,856 ¿Qué te pasa? 163 00:12:35,774 --> 00:12:38,151 Sentarse. ¿Qué ocurre? 164 00:12:39,778 --> 00:12:43,448 Pensé en tu cirugía Simplemente salió mal ese día. 165 00:12:44,658 --> 00:12:48,745 Pensé que simplemente tenías mala suerte. Pensé que era una mala coincidencia. 166 00:12:49,454 --> 00:12:51,540 Pero es posible que alguien te haya atacado... 167 00:12:53,292 --> 00:12:55,877 ¿Cómo soportaste todo este tiempo? 168 00:13:02,843 --> 00:13:03,969 No llores. 169 00:13:05,053 --> 00:13:07,889 - Si lloras, sentiré-- - ¿Qué pasa con cómo me siento? 170 00:13:08,849 --> 00:13:10,809 Me siento peor, ¿sabes? 171 00:13:12,436 --> 00:13:13,770 Has pasado por mucho. 172 00:13:31,580 --> 00:13:33,498 ¿Qué hacemos? 173 00:13:36,710 --> 00:13:37,961 ¿Finalmente te has calmado? 174 00:13:39,171 --> 00:13:43,008 Tal vez sea mi depresión, pero de repente a veces rompía a llorar. 175 00:13:44,259 --> 00:13:46,011 Debería irme a casa y tomar más medicamentos. 176 00:13:51,558 --> 00:13:53,977 ¿Tienes alguna idea de quién podría haber sido? 177 00:13:56,313 --> 00:14:00,275 El que montó las cámaras. en tu clínica y los dejaste en tu habitación. 178 00:14:01,318 --> 00:14:02,778 ¿Hay alguien de quien sospechas? 179 00:14:05,280 --> 00:14:06,365 Hay. 180 00:14:07,157 --> 00:14:10,077 el anestesiólogo quien también estaba en el quirófano… 181 00:14:12,245 --> 00:14:13,205 sigue molestándome. 182 00:14:13,914 --> 00:14:18,418 Bien. Se suponía que debía testificar pero se echó atrás dos días antes. 183 00:14:20,796 --> 00:14:24,883 Así es. hubiera sido fácil para instalar las cámaras si trabajaba allí. 184 00:14:26,218 --> 00:14:27,636 ¿Pero por qué lo hizo? 185 00:14:29,513 --> 00:14:30,722 Me gana. 186 00:14:33,350 --> 00:14:34,810 No te preocupes demasiado. 187 00:14:34,893 --> 00:14:36,103 Todo saldrá bien. 188 00:14:36,770 --> 00:14:40,315 La verdad siempre se revelará. Lento pero seguro. 189 00:14:41,817 --> 00:14:43,568 ¿De dónde sacaste esa gran línea? 190 00:14:44,152 --> 00:14:45,237 ¿Una película? 191 00:14:46,363 --> 00:14:49,449 - ¿Crees que alguna vez tuve tiempo de ver uno? - Bien. 192 00:14:50,867 --> 00:14:53,745 vamos a ver una película una vez que las cosas estén arregladas. 193 00:14:56,164 --> 00:14:59,835 me gustaria comer palomitas de maiz mientras estoy sentado al lado de alguien que me gusta. 194 00:15:04,172 --> 00:15:05,173 Vamos. 195 00:15:08,677 --> 00:15:09,511 Dios mío. 196 00:15:17,018 --> 00:15:18,895 La tercera audiencia sobre la muerte 197 00:15:18,979 --> 00:15:22,524 {\an8}de una heredera de casino de Macao comenzará esta mañana. 198 00:15:22,607 --> 00:15:26,319 El autor de una tesis aparecerá como testigo hoy 199 00:15:26,403 --> 00:15:29,948 - para probar las afirmaciones de inocencia de Yeo. - Está bien. Adiós, mamá. 200 00:15:34,911 --> 00:15:35,746 Hola. 201 00:15:37,581 --> 00:15:40,125 Muchas gracias por el otro día. 202 00:15:40,208 --> 00:15:41,042 Seguro. 203 00:15:41,126 --> 00:15:43,128 Pude atrapar la libélula gracias a ti. 204 00:15:43,211 --> 00:15:46,631 Estaba tan emocionado que fui a Yangpyeong para dárselo a mi hijo. 205 00:15:47,299 --> 00:15:50,761 ¿Fuiste hasta allí sólo por eso? 206 00:15:50,844 --> 00:15:51,678 Sí. 207 00:15:51,762 --> 00:15:54,306 Él se queda ahí con mi mamá. durante los días de semana. 208 00:15:55,432 --> 00:15:59,311 Mi mamá ha estado viviendo allí con mis tías. desde que mi papá falleció. 209 00:15:59,394 --> 00:16:01,480 es un niño de cinco años rebosante de energía, 210 00:16:01,563 --> 00:16:04,649 así que imagina lo aburrido que debe estar viviendo con tres ancianas. 211 00:16:05,150 --> 00:16:08,195 siempre me sentí mal que no tenía con quién jugar. 212 00:16:09,237 --> 00:16:10,989 De todos modos, gracias. 213 00:16:12,032 --> 00:16:15,702 Si te encuentras con algún insecto, por favor cógelos y házmelo saber. 214 00:16:16,995 --> 00:16:17,996 Que tenga un lindo día. 215 00:16:22,417 --> 00:16:23,543 ¿Qué fue eso? 216 00:16:23,627 --> 00:16:27,214 ¿Me está dando tarea o algo así? ¿Por qué me pediría que hiciera eso? 217 00:16:27,714 --> 00:16:29,174 - Ustedes dos. - Dios mío. 218 00:16:29,257 --> 00:16:31,092 ¿Desde cuándo has estado tan cerca? 219 00:16:32,052 --> 00:16:33,553 No somos cercanos. 220 00:16:33,637 --> 00:16:36,556 Estábamos hablando de una libélula. Tuvimos un incidente. 221 00:16:36,640 --> 00:16:38,475 ¿"Un incidente"? 222 00:16:39,434 --> 00:16:40,769 ¿Fue una aventura de una noche? 223 00:16:40,852 --> 00:16:42,646 ¿De qué estás hablando? 224 00:16:42,729 --> 00:16:45,357 No, dije que se trataba de una libélula. 225 00:16:45,440 --> 00:16:47,734 ¿Por qué lo interpretarías así? 226 00:16:47,818 --> 00:16:50,028 Tu mente está en la cuneta. 227 00:16:50,111 --> 00:16:51,947 No, no lo es. Estabas siendo vago. 228 00:16:52,030 --> 00:16:54,658 Si esto es mío, dámelo ya. ¿Le agregaste almíbar? 229 00:16:55,242 --> 00:16:56,326 No. 230 00:16:56,409 --> 00:16:57,786 Entonces este es mío, ¿verdad? 231 00:16:57,869 --> 00:16:59,287 Dámelo. 232 00:17:05,669 --> 00:17:06,878 Mamá. 233 00:17:06,962 --> 00:17:09,130 - Tengo hambre. - Aférrate. 234 00:17:09,840 --> 00:17:11,550 ¿Qué quieres decir? Tengo hambre. 235 00:17:11,633 --> 00:17:13,301 Dios, sólo espera. 236 00:17:13,385 --> 00:17:15,220 Quiero un arroz rico y pegajoso. 237 00:17:15,303 --> 00:17:17,222 Déjame ir mientras estoy siendo amable. 238 00:17:17,305 --> 00:17:19,766 No hasta que me hagas un poco de arroz pegajoso. 239 00:17:19,850 --> 00:17:20,892 Por llorar a gritos. 240 00:17:20,976 --> 00:17:22,310 ¡Hazlo tú mismo! 241 00:17:22,394 --> 00:17:23,728 Pero no puedo cocinar. 242 00:17:23,812 --> 00:17:26,189 Si no puedes, deberías aprender. 243 00:17:26,273 --> 00:17:28,608 Tuve que aprender a cocinar también, ¿sabes? 244 00:17:33,572 --> 00:17:35,824 - ¿Qué estás buscando? - Mi hierro. 245 00:17:36,324 --> 00:17:38,785 Juro que lo puse en algún lugar aquí. 246 00:17:40,954 --> 00:17:42,163 ¿Lo tomaste? 247 00:17:42,247 --> 00:17:43,832 ¿Por qué tomaría tu plancha? 248 00:17:44,708 --> 00:17:48,211 Vendiste una vez que vendiste nuestra freidora tener una cita con tu novia. 249 00:17:48,295 --> 00:17:50,338 Rompimos. 250 00:17:50,422 --> 00:17:54,175 Tu paliza dolió durante tres horas, así que prometí no volver a vender nuestras cosas nunca más. 251 00:17:56,094 --> 00:17:57,095 Dale una búsqueda exhaustiva. 252 00:18:00,724 --> 00:18:02,809 ¿A dónde fue? 253 00:18:02,893 --> 00:18:04,936 ¿Le crecieron piernas y se escapó? 254 00:18:14,195 --> 00:18:16,239 - Quítatelo. - ¿Lo siento? 255 00:18:16,323 --> 00:18:18,491 Dije que te lo quites. Plancharé tu camisa. 256 00:18:19,451 --> 00:18:20,452 ¿Por qué de repente? 257 00:18:21,578 --> 00:18:25,081 Cuando vi las noticias, tu camisa quedó arrugado en la última audiencia. 258 00:18:25,165 --> 00:18:26,583 Te veías bastante mal. 259 00:18:26,666 --> 00:18:28,835 Lo plancharé muy bien, así que quítatelo. 260 00:18:30,211 --> 00:18:31,963 Dios mío, está bien. Esperar. 261 00:18:34,090 --> 00:18:35,842 ¿Puedo quitármelo yo mismo? 262 00:18:36,635 --> 00:18:37,802 Seguro. Apresúrate. 263 00:18:40,889 --> 00:18:41,848 Bueno. 264 00:18:53,026 --> 00:18:54,444 Esto es tan extraño. 265 00:18:54,527 --> 00:18:55,403 Bondad. 266 00:18:55,487 --> 00:18:56,905 ¿A dónde fueron? 267 00:18:58,782 --> 00:19:00,951 ¿Qué estás buscando? ¿Tu plancha? 268 00:19:02,160 --> 00:19:03,745 ¿Por qué estaría en el frigorífico? 269 00:19:03,828 --> 00:19:05,872 No, mi plancha no. 270 00:19:05,956 --> 00:19:07,415 Anoche te juro que puse 271 00:19:07,499 --> 00:19:10,835 unas anchoas salteadas, carne de res estofada con salsa de soja, 272 00:19:10,919 --> 00:19:13,254 y kimchi de pepino relleno aquí. 273 00:19:13,338 --> 00:19:15,298 Pero se desvanecieron en el aire. 274 00:19:15,924 --> 00:19:18,093 De ninguna manera. ¿Tienes demencia? 275 00:19:20,845 --> 00:19:21,680 ¿Qué debo hacer? 276 00:19:21,763 --> 00:19:23,556 ¡Creo que estoy a punto de llorar! 277 00:19:27,435 --> 00:19:28,478 ¡Pequeño mocoso! 278 00:19:33,066 --> 00:19:34,442 ¿Estás seguro de que no fuiste tú? 279 00:19:34,526 --> 00:19:36,194 Una vez me robaste mis costillas de cerdo marinadas. 280 00:19:36,277 --> 00:19:40,073 kimchi de hojas de mostaza y abulón para regalarle a tu novia. 281 00:19:41,408 --> 00:19:42,492 Tengo razón. Fuiste tú. 282 00:19:42,575 --> 00:19:44,536 No fui yo. 283 00:19:44,619 --> 00:19:46,162 ¡Te dije que rompimos! 284 00:19:46,246 --> 00:19:47,789 ¡Pequeño punk! 285 00:19:47,872 --> 00:19:49,624 ¡Eso duele! 286 00:19:49,708 --> 00:19:50,959 - Tu pequeña… - Eso duele. 287 00:19:51,042 --> 00:19:52,127 - Tú… - Dije que duele. 288 00:19:52,210 --> 00:19:53,169 ¿Dónde están? 289 00:19:53,253 --> 00:19:55,005 ¡Vaya! 290 00:19:55,088 --> 00:19:56,548 ¿Qué dijiste? 291 00:19:56,631 --> 00:19:57,841 - ¿Qué dijiste? - ¡Mamá! 292 00:19:58,466 --> 00:20:00,969 Pequeño punk. 293 00:20:16,776 --> 00:20:19,404 ¿Ver? Te ves más seguro y mejor. 294 00:20:21,281 --> 00:20:22,115 ¿En realidad? 295 00:20:28,121 --> 00:20:29,205 Está torcido. 296 00:20:53,104 --> 00:20:53,980 Date prisa y come. 297 00:20:55,648 --> 00:20:58,276 ¿Comer? No estaba planeando comer. 298 00:20:58,860 --> 00:20:59,944 Aún deberías comer. 299 00:21:00,028 --> 00:21:02,906 Si estás saciado, se activa. los nervios parasimpáticos, 300 00:21:02,989 --> 00:21:05,366 lo que a su vez te tranquiliza y más compuesto. 301 00:21:06,159 --> 00:21:09,245 Te sentirías más triste si lo estuvieras arrinconado y hambriento. 302 00:21:10,038 --> 00:21:11,164 Así que date prisa. 303 00:21:11,790 --> 00:21:12,624 Estoy realmente bien. 304 00:21:23,718 --> 00:21:26,638 Termina tu comida y baja. en 30 minutos. Voy contigo. 305 00:21:27,263 --> 00:21:28,223 ¿A donde? 306 00:21:30,558 --> 00:21:31,601 No. 307 00:21:31,684 --> 00:21:34,938 ¿Qué pasa si ese tipo te sigue? y te golpea de nuevo? 308 00:21:35,021 --> 00:21:36,606 Nunca me golpearon. 309 00:21:36,689 --> 00:21:39,484 Estoy bien sólo porque soy atlético. 310 00:21:39,567 --> 00:21:43,613 Si fueras tú, no estarías vivo ahora mismo. 311 00:21:43,696 --> 00:21:44,614 Soy diferente. 312 00:21:44,697 --> 00:21:47,325 - De todos modos, te acompañaré. - Dije que no. 313 00:21:47,408 --> 00:21:49,994 - Hagamos piedra, papel o tijera. - Este es un asunto serio. 314 00:21:50,078 --> 00:21:50,995 ¡Piedra, papel, tijera! 315 00:21:51,079 --> 00:21:52,539 Bueno. Te veré en un rato. 316 00:21:54,082 --> 00:21:55,083 ¡Oye, Ha-neul! 317 00:21:57,252 --> 00:21:59,754 Dios mío. Sólo tenía que optar por el rock... 318 00:22:02,966 --> 00:22:05,885 ¡Te juro que no los robé! 319 00:22:06,553 --> 00:22:07,387 Estoy en casa. 320 00:22:07,470 --> 00:22:09,389 Hola, ¿adónde fuiste esta mañana? 321 00:22:09,472 --> 00:22:10,473 En algún lugar. 322 00:22:11,057 --> 00:22:12,058 ¿Qué robó? 323 00:22:13,017 --> 00:22:17,730 Mi plancha y mis guarniciones de anoche faltan. 324 00:22:17,814 --> 00:22:20,400 Y él es la única persona bajo este techo, ¿quién haría eso? 325 00:22:20,483 --> 00:22:21,526 ¿Fuiste tú? 326 00:22:22,443 --> 00:22:23,278 ¿Qué? 327 00:22:23,361 --> 00:22:25,947 Dios mío, como si Ha-neul haría tal cosa. 328 00:22:26,030 --> 00:22:29,075 tu hermana estaba el mejor estudiante de este país. 329 00:22:29,159 --> 00:22:31,703 Entonces ella pasó ese difícil examen de licencia médica. 330 00:22:31,786 --> 00:22:36,583 Ella también trabajó y salvó vidas en una de los tres mejores hospitales del país. 331 00:22:36,666 --> 00:22:39,294 Ella nunca robaría cosas tan triviales. 332 00:22:40,169 --> 00:22:41,129 ¿Por qué no? 333 00:22:41,713 --> 00:22:43,715 Es posible si está cegada por el amor. 334 00:22:46,050 --> 00:22:48,011 Hoy es la audiencia del Sr. Rooftop. 335 00:22:48,928 --> 00:22:51,514 Ella podría haber tomado el hierro planchar su ropa 336 00:22:51,598 --> 00:22:54,684 y las guarniciones para alimentarlo. Nunca se sabe. 337 00:23:01,649 --> 00:23:03,526 ¿Es esto cierto, Ha-neul? 338 00:23:05,069 --> 00:23:07,113 ¿De verdad…? 339 00:23:08,031 --> 00:23:09,407 No seas ridículo. 340 00:23:09,490 --> 00:23:10,825 - No fui yo. - ¿Bien? 341 00:23:10,909 --> 00:23:11,951 - Sí. - ¿Bien? 342 00:23:12,035 --> 00:23:12,869 No fui yo. 343 00:23:14,245 --> 00:23:16,247 Apartar. No fui yo. 344 00:23:19,500 --> 00:23:20,919 ¿Ver? 345 00:23:21,002 --> 00:23:22,712 No fue ella. 346 00:23:22,795 --> 00:23:24,047 Entonces fuiste tú. 347 00:23:24,130 --> 00:23:25,214 No fui yo. 348 00:23:25,298 --> 00:23:26,299 No soy yo. 349 00:23:26,382 --> 00:23:27,592 No fui yo. 350 00:23:27,675 --> 00:23:29,135 - ¡No fui yo! - Sí, lo fue. 351 00:23:29,218 --> 00:23:31,721 - ¡No fui yo! - No mientas, punk. 352 00:23:37,810 --> 00:23:39,395 ¡Dios mío! ¿Qué diablos? 353 00:23:39,479 --> 00:23:42,941 - No me digas que mamá te hizo sangrar la nariz. - No fue porque me golpearon. 354 00:23:44,442 --> 00:23:46,361 Me resbalé y caí mientras esquivaba. 355 00:23:46,444 --> 00:23:48,363 De todos modos, ¿realmente no fuiste tú? 356 00:23:49,322 --> 00:23:50,907 ¿Qué te pasa? Dije que no. 357 00:23:52,408 --> 00:23:53,576 Bien. 358 00:23:53,660 --> 00:23:55,828 Subiré y lo comprobaré por mí mismo. 359 00:24:02,168 --> 00:24:04,003 Cincuenta mil wones. ¿Será eso suficiente? 360 00:24:04,087 --> 00:24:06,255 ¿Cincuenta mil por una nariz sangrando? 361 00:24:07,215 --> 00:24:08,216 Duplícalo. 362 00:24:09,717 --> 00:24:11,552 Se lo confesaré a mamá. 363 00:24:11,636 --> 00:24:13,388 Simplemente no quería oírla regañar. 364 00:24:13,471 --> 00:24:15,682 - En realidad no me da vergüenza. - Bien. 365 00:24:17,016 --> 00:24:19,227 Aceptaré sólo 50.000 wones. ya que eres mi hermana. 366 00:24:19,310 --> 00:24:20,561 Considérate afortunado. 367 00:24:25,483 --> 00:24:28,027 ¿Qué pasó con esa cámara espía? ¿Qué dijeron? 368 00:24:28,987 --> 00:24:32,865 No estoy seguro. creo que alguien póngalo allí durante el rodaje. 369 00:24:33,574 --> 00:24:36,285 - ¿Quién pudo haber hecho eso? - Me gana. 370 00:24:37,954 --> 00:24:39,539 Oye, ¿viste a alguien? 371 00:24:39,622 --> 00:24:41,499 - ¿Alguien sospechoso por aquí? - ¿Qué? 372 00:24:42,125 --> 00:24:45,086 Alguien estaba siguiendo a Jeong-woo. Entonces me preguntaba si lo viste. 373 00:24:47,964 --> 00:24:49,048 Olvídalo. 374 00:24:49,132 --> 00:24:49,966 Bien. 375 00:24:50,550 --> 00:24:53,344 Recuerdo haber visto a un chico Sigue al Sr. Rooftop arriba. 376 00:24:54,262 --> 00:24:55,513 ¿Qué? ¿Cuando? 377 00:24:56,431 --> 00:24:58,266 creo que era el dia El señor Rooftop se mudó aquí. 378 00:24:58,349 --> 00:25:01,060 Dios, el dueño de esta tienda de fideos. tiene bastante carácter. 379 00:25:01,144 --> 00:25:02,395 Él es mi tío. 380 00:25:03,396 --> 00:25:04,522 Que tenga un lindo día. 381 00:25:04,647 --> 00:25:07,483 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 382 00:25:08,568 --> 00:25:10,695 Hola, Subeom. ¿Una cita a ciegas? 383 00:25:11,362 --> 00:25:13,281 Estoy libre durante todo el mes. 384 00:25:14,490 --> 00:25:15,491 ¿Es ella linda? 385 00:25:16,492 --> 00:25:17,702 Está bien, házmelo saber. 386 00:25:21,330 --> 00:25:24,959 Pero espera. ¿Quién es él para hablar mal? ¿A Ha-neul y al tío Tae-seon les gusta eso? 387 00:25:28,755 --> 00:25:29,964 Esa es otra persona. 388 00:25:31,799 --> 00:25:33,134 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 389 00:25:33,217 --> 00:25:35,136 Me acabas de preguntar ahora. 390 00:25:35,720 --> 00:25:37,513 Pensé que tal vez estaba perdido 391 00:25:37,597 --> 00:25:39,932 o simplemente un visitante, así que no pensé mucho en eso. 392 00:25:40,016 --> 00:25:41,476 ¿Por qué alguien lo seguiría? 393 00:25:44,604 --> 00:25:47,857 ¿Qué pasaría si esos chicos de Macao ¿Contrató matones para deshacerse de él silenciosamente? 394 00:25:49,233 --> 00:25:51,235 ¿De qué estás hablando? Sólo cierra la cremallera. 395 00:25:51,319 --> 00:25:52,403 - Salir. - ¿Qué? 396 00:25:52,487 --> 00:25:55,656 Tal vez quieran arreglar las cosas. fuera del sistema de justicia. 397 00:25:55,740 --> 00:25:56,783 Basta de tonterías. 398 00:26:14,217 --> 00:26:15,468 Jeong-woo, ¿dónde estás? 399 00:26:16,260 --> 00:26:17,762 Te estoy esperando. 400 00:26:17,845 --> 00:26:19,597 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 401 00:26:19,680 --> 00:26:20,681 Ha-neul. 402 00:26:21,516 --> 00:26:23,351 No creo que debas venir conmigo. 403 00:26:23,935 --> 00:26:24,936 Jeong-woo. 404 00:26:25,895 --> 00:26:28,731 No creo que deba decirte esto antes de su audiencia. 405 00:26:29,857 --> 00:26:31,567 ¿Qué? ¿Qué es? 406 00:26:32,318 --> 00:26:33,611 El día que te mudaste, 407 00:26:34,654 --> 00:26:37,782 mi hermano dijo que vio a un hombre seguirte hasta la azotea. 408 00:26:38,658 --> 00:26:40,952 - ¿Qué? - Bajaré pronto. 409 00:26:41,035 --> 00:26:42,537 Hablemos en persona. 410 00:26:54,215 --> 00:26:55,049 KANG JIN-SEOK 411 00:27:19,699 --> 00:27:20,700 Jeong-woo. 412 00:27:23,828 --> 00:27:24,662 ¿Dónde está? 413 00:27:41,971 --> 00:27:45,349 {\an8}ESTADO DE TESTIGO 414 00:27:46,559 --> 00:27:50,104 {\an8}DEMANDADO 415 00:27:50,188 --> 00:27:56,402 {\an8}ABOGADO 416 00:28:01,365 --> 00:28:02,700 Todavía no contesta. 417 00:28:02,783 --> 00:28:04,827 Es casi la hora. ¿Por qué no responde? 418 00:28:06,579 --> 00:28:08,581 Todos se levantan. 419 00:28:13,002 --> 00:28:14,962 {\an8}La tercera audiencia sobre la muerte 420 00:28:15,046 --> 00:28:18,591 de una heredera de casino de Macao Comenzó a las 10:00 horas de esta mañana. 421 00:28:18,674 --> 00:28:21,636 Han pasado treinta minutos, sin embargo, 422 00:28:21,719 --> 00:28:25,473 y Yeo aún no ha llegado a la corte. 423 00:28:25,556 --> 00:28:28,309 El tema principal de la audiencia de hoy será para ver si o no 424 00:28:28,392 --> 00:28:30,478 la tesis medica presentado por la defensa 425 00:28:30,561 --> 00:28:33,481 en una audiencia anterior será aceptado como prueba. 426 00:28:33,564 --> 00:28:36,609 El autor de la tesis. está previsto que comparezca como testigo, 427 00:28:36,692 --> 00:28:38,694 así se ha sorteado esta audiencia mucha atención. 428 00:28:38,778 --> 00:28:40,738 ¿Aún no hay noticias del acusado? 429 00:28:53,918 --> 00:28:54,877 ¿A dónde fue? 430 00:28:57,255 --> 00:28:59,257 Mis disculpas, señoría. 431 00:28:59,340 --> 00:29:02,843 No podemos localizar al acusado. ¿Podría posponer la audiencia un día? 432 00:29:20,236 --> 00:29:21,070 Pido disculpas. 433 00:29:24,657 --> 00:29:26,993 Traje las pruebas. 434 00:29:39,380 --> 00:29:40,965 Nos gustaría presentar esta evidencia. 435 00:29:55,896 --> 00:29:59,650 Ningún secreto puede permanecer oculto para siempre. 436 00:30:03,863 --> 00:30:05,114 KANG JIN-SEOK 437 00:30:25,343 --> 00:30:26,177 Kang Jin-seok. 438 00:30:28,220 --> 00:30:29,221 Dr. Kang. 439 00:30:30,264 --> 00:30:33,100 Necesito hablar contigo. Baja la ventanilla. 440 00:30:33,184 --> 00:30:34,352 No pasará mucho tiempo. 441 00:30:34,435 --> 00:30:36,187 ¿Qué? ¡Hola, Jin-seok! 442 00:30:37,855 --> 00:30:39,565 ¡Jin-seok! Fuiste tú, ¿no? 443 00:30:44,195 --> 00:30:45,655 ¿Estás bien? Lo lamento. 444 00:30:45,738 --> 00:30:46,572 ¡Lo lamento! 445 00:31:04,423 --> 00:31:05,508 ¿Qué te pasa? 446 00:31:05,591 --> 00:31:06,801 ¿Por qué…? 447 00:31:07,760 --> 00:31:08,844 ¿Por qué? 448 00:31:56,809 --> 00:31:59,395 HEPARINA 449 00:32:58,204 --> 00:32:59,288 Arrestenlo. 450 00:32:59,371 --> 00:33:00,372 Sí, señoría. 451 00:33:05,169 --> 00:33:06,337 Además… 452 00:33:09,799 --> 00:33:12,134 la verdad que habíamos sido esperando desesperadamente 453 00:33:14,178 --> 00:33:15,554 finalmente se reveló. 454 00:33:43,999 --> 00:33:45,000 ¡Ahí está! 455 00:33:49,880 --> 00:33:52,341 Esto es Hora de las noticias. Aquí está nuestra historia principal. 456 00:33:52,424 --> 00:33:55,803 Comenzamos con el caso de asesinato de una heredera de casinos de Macao. 457 00:33:55,886 --> 00:33:57,513 El padre de Chang Bing, James Chang, 458 00:33:57,596 --> 00:34:01,058 falleció después de dominar la industria de los casinos en Macao durante 30 años, 459 00:34:01,141 --> 00:34:04,895 y su hija heredó toda su fortuna. 460 00:34:04,979 --> 00:34:07,439 Fue revelado ese hermano menor de James Chang 461 00:34:07,523 --> 00:34:09,859 cometió el asesinato por ira. 462 00:34:09,942 --> 00:34:12,111 {\an8}Los sospechosos añadieron anticoagulantes en secreto 463 00:34:12,194 --> 00:34:14,780 {\an8}a la vía intravenosa de la víctima, causando sangrado excesivo. 464 00:34:14,864 --> 00:34:19,535 Para ello sobornaron a una enfermera llamado Park en la clínica de Yeo. 465 00:34:19,618 --> 00:34:22,621 Era un testigo, no un sospechoso. 466 00:34:22,705 --> 00:34:25,374 Así que seguiste a Yeo porque no lo sabías 467 00:34:25,457 --> 00:34:27,793 si decirle la verdad o no? 468 00:34:29,503 --> 00:34:30,504 Pero ya ves... 469 00:34:31,672 --> 00:34:33,757 No podrías haber previsto este incidente. 470 00:34:33,841 --> 00:34:36,510 Entonces, ¿por qué configuraste tantas cámaras en el quirófano 471 00:34:37,303 --> 00:34:39,096 y en toda la clínica? 472 00:34:41,015 --> 00:34:43,475 Dijo que era una vieja costumbre suya. 473 00:34:45,519 --> 00:34:47,479 Un hábito que adquirió después de ese incidente. 474 00:34:49,273 --> 00:34:50,524 Protamina, por favor. 475 00:34:51,025 --> 00:34:52,610 - Protamina. - Sí, doctor. 476 00:35:04,204 --> 00:35:07,166 Yo le administraré la protamina. 477 00:35:14,924 --> 00:35:17,009 ¿Qué? ¿Qué pasa con el electrocardiograma? 478 00:35:17,593 --> 00:35:19,345 Necesitaremos el desfibrilador. 479 00:35:19,428 --> 00:35:20,512 Prepáralo. 480 00:35:22,556 --> 00:35:24,433 ¿Qué? ¿Quién administró potasio? 481 00:35:26,602 --> 00:35:28,646 ¿Estás loco? 482 00:35:29,730 --> 00:35:31,982 No fui yo, señor. 483 00:35:32,066 --> 00:35:33,859 - Fuiste tú-- - Concéntrate, ¿quieres? 484 00:35:33,943 --> 00:35:35,945 Mover. Dame el calcio. 485 00:35:36,028 --> 00:35:37,529 Cargue a 200 julios. 486 00:35:37,613 --> 00:35:38,822 - Está listo. - Maldita sea. 487 00:35:38,906 --> 00:35:39,907 ¡Claro! 488 00:35:50,626 --> 00:35:53,128 Terminó como el chivo expiatorio de un accidente médico. 489 00:36:04,515 --> 00:36:07,309 Decidió mirar para encontrar una forma de defenderse. 490 00:36:18,362 --> 00:36:21,907 INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN EN COREA 491 00:36:34,962 --> 00:36:38,966 Su viejo hábito finalmente salvó a Jeong-woo. 492 00:36:57,818 --> 00:37:01,447 Sin embargo, tenía demasiado miedo para decir la verdad. 493 00:37:10,831 --> 00:37:13,542 No pudo reunir el coraje de revelarlo él mismo. 494 00:37:42,529 --> 00:37:43,530 ¡Señor Azotea! 495 00:37:50,079 --> 00:37:54,875 Desafortunadamente, no cumplió la verdad como lo había planeado. 496 00:37:58,253 --> 00:38:01,006 Y así, la verdad permaneció oculta. 497 00:38:01,090 --> 00:38:02,007 - ¡Es él! - Sr. Yeo. 498 00:38:05,594 --> 00:38:08,514 Sr. Yeo, es la disertación. intentaste presentar como prueba... 499 00:38:08,597 --> 00:38:12,768 No podía entender por qué estaban las cosas sigue igual a pesar de proporcionar pruebas. 500 00:38:18,649 --> 00:38:21,568 Hasta el final, 501 00:38:22,569 --> 00:38:26,824 estaba atrapado en la contemplación entre la justicia y el miedo. 502 00:38:47,136 --> 00:38:49,680 Tomó algo de tiempo para que Jeong-woo se recupere. 503 00:38:57,855 --> 00:39:00,858 Sufrió demasiadas pérdidas innecesariamente. 504 00:39:03,026 --> 00:39:06,780 Tuvo que experimentar innecesariamente fracaso y decepción. 505 00:39:08,699 --> 00:39:12,828 No sabía a quién culpar y me sentí perdido por algún tiempo. 506 00:39:19,293 --> 00:39:21,420 Una vez más, comenzó otro día cualquiera. 507 00:39:23,088 --> 00:39:26,758 Y la gente no parecía preocuparse por su dolor. 508 00:39:26,842 --> 00:39:29,845 El caso Yeo Jeong-woo. Creo que sería una gran historia para cubrir. 509 00:39:29,928 --> 00:39:31,430 ¿Deberíamos llamarlo? 510 00:39:31,513 --> 00:39:35,142 ¡Genial! Una vez apareció en Doctor's Choice. 511 00:39:35,225 --> 00:39:37,728 ¡Así que tengo su número! 512 00:39:37,811 --> 00:39:40,772 Oye, puede que haya cambiado su número. Llámalo ahora mismo. 513 00:39:41,940 --> 00:39:44,109 Esto sería un éxito total. 514 00:39:44,776 --> 00:39:45,611 - Sr. Kim. - ¿Sí? 515 00:39:45,694 --> 00:39:47,905 Recuerda esas máscaras de sábanas que hicimos con Jeong-woo? 516 00:39:47,988 --> 00:39:50,365 - Sí. - No los destruimos a todos, ¿verdad? 517 00:39:50,449 --> 00:39:53,702 - No, tenemos muchos. - El público se solidariza con él. 518 00:39:53,785 --> 00:39:57,247 Si aprovechamos bien esta oportunidad, ¡Quizás podamos vender nuestras acciones! 519 00:39:57,331 --> 00:40:00,083 ¡Sí, eso es genial! Déjame leer el contrato nuevamente. 520 00:40:00,167 --> 00:40:01,084 - Bueno. - Por aquí. 521 00:40:01,168 --> 00:40:03,128 ¡Esta crisis se convirtió en una oportunidad! 522 00:40:04,504 --> 00:40:07,049 ¡Buenos días a todos! 523 00:40:09,343 --> 00:40:10,928 EL FAMOSO DOCTOR YEO SE DEMUESTRA INOCENTE 524 00:40:11,011 --> 00:40:12,930 ¿Ves? Te dije que Jeong-woo era inocente. 525 00:40:16,642 --> 00:40:17,976 ¿Deberíamos llamarlo? 526 00:40:18,560 --> 00:40:20,729 ¿Ahora? ¿Después de la pelea que tuvieron ustedes dos? 527 00:40:21,605 --> 00:40:24,566 Quiero decir, ahora sería un buen momento para arreglar las cosas. 528 00:40:25,442 --> 00:40:26,652 Y todavía estamos desempleados. 529 00:40:38,247 --> 00:40:40,207 Jeong-woo, escuché la noticia. 530 00:40:40,290 --> 00:40:41,583 Me alegro de que haya funcionado. 531 00:40:42,209 --> 00:40:43,835 ¿Quieres tomar una copa? 532 00:40:45,003 --> 00:40:47,005 {\an8}LÍDER DEL EQUIPO DE VENTAS DE HWAYU PHARMACEUTICALS Lee Hyo Sang 533 00:40:47,089 --> 00:40:48,423 {\an8}PRESIDENTE OH ESCRITOR HWANG 534 00:40:53,637 --> 00:40:54,471 MAMÁ 535 00:41:05,232 --> 00:41:06,191 Hola mamá. 536 00:41:06,275 --> 00:41:07,567 Estoy orgulloso de ti. 537 00:41:07,651 --> 00:41:09,945 Siempre supe que eras inocente. 538 00:41:12,447 --> 00:41:14,866 Habla sabiamente con los medios y poner fin a esto. 539 00:41:16,076 --> 00:41:17,828 Adentro, qué secretos dejó atrás… 540 00:41:19,705 --> 00:41:21,039 fue dolor. 541 00:41:24,710 --> 00:41:26,253 Sin embargo, hay una pregunta. 542 00:41:26,336 --> 00:41:29,798 ¿Por qué Kang, el anestesiólogo? quién estaba en el quirófano con él, 543 00:41:29,881 --> 00:41:34,136 llamar a la policía ¿a pesar de tener pruebas definitivas? 544 00:41:34,219 --> 00:41:38,640 Probablemente estaba indeciso porque alguien había muerto. 545 00:41:38,724 --> 00:41:42,394 {\an8}Además, debe haber tenido miedo de represalias después de enterarse 546 00:41:42,477 --> 00:41:45,105 fue homicidio intencional no es un accidente médico. 547 00:41:48,066 --> 00:41:50,277 Mamá, ¿has visto mi camisa morada? 548 00:41:51,153 --> 00:41:52,779 Ah, ¿eso? 549 00:41:52,863 --> 00:41:54,323 Está en la tintorería. 550 00:41:55,824 --> 00:41:56,950 Bueno. 551 00:41:57,034 --> 00:41:58,201 Por cierto, 552 00:41:58,285 --> 00:42:00,120 ¿Cómo está el tipo de la azotea? 553 00:42:01,538 --> 00:42:04,958 Creo que se quedó dentro. durante tres días después de que terminara su juicio. 554 00:42:06,001 --> 00:42:08,712 debe estar agotado después de todo lo que pasó. 555 00:42:10,047 --> 00:42:13,675 Dios mío. Lo odio por rechazarte. 556 00:42:13,759 --> 00:42:16,887 Pero me siento mal por lo que pasó. 557 00:42:21,058 --> 00:42:22,225 No fui rechazado. 558 00:42:27,481 --> 00:42:30,650 Sí, lo estabas. Fui testigo de cómo sucedió. 559 00:42:31,651 --> 00:42:34,321 YEO JEONG-WOO 560 00:42:43,163 --> 00:42:46,333 Jeong-woo, ¿estás bien? 561 00:42:48,251 --> 00:42:49,753 Por supuesto que no lo es. 562 00:42:52,255 --> 00:42:54,800 ¿Ya comiste? 563 00:42:57,928 --> 00:42:59,513 Dudo que tenga apetito. 564 00:43:03,975 --> 00:43:07,270 Hace tiempo que no sé nada de ti... 565 00:43:09,231 --> 00:43:10,232 No. 566 00:43:21,368 --> 00:43:22,953 Correcto. 567 00:43:23,036 --> 00:43:27,290 Plantamos coles en la azotea. pero hace tiempo que no los rego. 568 00:43:28,375 --> 00:43:30,210 ¡Oh querido! 569 00:43:30,293 --> 00:43:33,463 simplemente tengo una razón para subir ahora. 570 00:43:40,387 --> 00:43:41,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 571 00:43:45,183 --> 00:43:46,143 Ya ves... 572 00:43:46,226 --> 00:43:48,437 Estamos asando panceta de cerdo. 573 00:43:48,520 --> 00:43:50,397 Hace tiempo que no tenemos ninguno. 574 00:43:50,480 --> 00:43:53,275 Invita a tu amigo si aún no ha comido. 575 00:43:53,358 --> 00:43:54,651 Pero… 576 00:43:54,734 --> 00:43:56,528 No lo molestes y baja. 577 00:43:56,611 --> 00:43:58,071 Simplemente cocínalo en una sartén. 578 00:43:58,155 --> 00:43:59,281 No. 579 00:43:59,364 --> 00:44:03,368 Carne asada al aire libre y carne asada en una estufa 580 00:44:03,452 --> 00:44:04,870 no sepas igual. 581 00:44:06,079 --> 00:44:07,581 Dios, huele delicioso. 582 00:44:07,664 --> 00:44:09,124 ¡Apuesto a que quedará delicioso! 583 00:44:09,749 --> 00:44:12,711 - ¿Qué te pasa? - ¿Pero por qué estás aquí? 584 00:44:12,794 --> 00:44:14,796 - ¿Qué? - ¿Por qué tienes una regadera? 585 00:44:15,755 --> 00:44:17,507 solo pensé 586 00:44:18,258 --> 00:44:20,635 Yo regaría las coles. 587 00:44:20,719 --> 00:44:21,887 ¿Es eso así? 588 00:44:21,970 --> 00:44:24,306 Nunca has estado interesado en ellos. 589 00:44:24,389 --> 00:44:27,767 No seas absurdo. Los he estado observando con mucha atención. 590 00:44:28,685 --> 00:44:31,646 Dios, Ha-neul también está aquí. Wol-seon, bebamos esto también. 591 00:44:31,730 --> 00:44:33,398 - Está bien fermentado. - Suena bien. 592 00:44:33,482 --> 00:44:36,151 Si a alguien se le antoja un trago, ¡por aquí! 593 00:44:36,234 --> 00:44:38,236 - A mí. - Vamos. 594 00:44:38,320 --> 00:44:41,031 Solo admite que viniste aquí porque estabas preocupada por él. 595 00:44:41,114 --> 00:44:43,575 No pretendas asar carne, trae vino de ginseng, 596 00:44:43,658 --> 00:44:44,993 o regar las coles. 597 00:44:45,076 --> 00:44:46,786 Deja todas estas tonterías. 598 00:44:50,081 --> 00:44:51,416 ¡Jeong-woo! 599 00:44:51,500 --> 00:44:53,251 - ¡Ven a comer un poco de carne! - ¡Ey! 600 00:44:53,335 --> 00:44:55,253 Todo ha terminado, así que tomemos una copa. 601 00:44:55,337 --> 00:44:59,424 Dios mío. el es honesto y confiado ya que es de la Generación Z. 602 00:44:59,508 --> 00:45:00,675 Vamos. 603 00:45:00,759 --> 00:45:02,052 - Pero yo-- - Toma una copa. 604 00:45:04,262 --> 00:45:05,096 Aunque estoy bien. 605 00:45:05,180 --> 00:45:06,097 No está bien. 606 00:45:06,181 --> 00:45:08,516 Tenemos tanta carne. ¿Qué pasa si no podemos terminarlo? 607 00:45:08,600 --> 00:45:10,143 Es pecado desperdiciar comida. 608 00:45:10,227 --> 00:45:12,479 Date prisa y come el resto. de la carne, ¿quieres? 609 00:45:12,562 --> 00:45:14,773 Tengo mucho vino de ginseng. ¿Puedes abrir esto? 610 00:45:14,856 --> 00:45:16,024 Bueno. 611 00:45:23,865 --> 00:45:25,700 - ¿Puedes agarrar el fondo? - Seguro. 612 00:45:27,869 --> 00:45:30,205 ¡Bondad! ¡Bien hecho! 613 00:45:30,288 --> 00:45:31,790 - Buen trabajo. - Está bien. 614 00:45:32,540 --> 00:45:33,625 Toma una copa. 615 00:45:33,708 --> 00:45:35,585 Bondad. Él también es fuerte. 616 00:45:35,669 --> 00:45:37,337 - Gracias. - Bondad. 617 00:45:37,420 --> 00:45:38,421 yo… 618 00:45:45,345 --> 00:45:46,388 Siéntate. 619 00:45:47,305 --> 00:45:49,474 Por favor discúlpeme entonces. 620 00:45:49,557 --> 00:45:51,059 - Seguro. - Siéntate. 621 00:45:52,602 --> 00:45:53,436 Bueno. 622 00:45:53,520 --> 00:45:54,354 Está bien. 623 00:45:56,731 --> 00:45:58,066 ¡Espérame! 624 00:45:58,149 --> 00:45:59,401 - Date prisa entonces. - ¡Salud! 625 00:45:59,484 --> 00:46:01,111 - ¡Salud! - ¡Salud! 626 00:46:06,199 --> 00:46:08,159 Dios, eres un buen bebedor. 627 00:46:09,452 --> 00:46:10,745 Inclina el frasco. 628 00:46:12,747 --> 00:46:13,581 Está bien. 629 00:46:14,332 --> 00:46:15,792 - Aquí. - Gracias. 630 00:46:15,875 --> 00:46:16,960 Pasaste por mucho. 631 00:46:17,043 --> 00:46:21,798 Debes sentirte aliviado pero horrible. 632 00:46:21,881 --> 00:46:24,718 y viceversa. 633 00:46:25,260 --> 00:46:27,554 Estoy seguro de que tienes sentimientos encontrados. 634 00:46:27,637 --> 00:46:31,474 Sé que lo que sufriste fue injusto, pero la verdad ya ha salido a la luz, así que es un alivio. 635 00:46:31,558 --> 00:46:33,727 Bebe eso y déjalo ir. 636 00:46:34,394 --> 00:46:35,395 Bueno. 637 00:46:44,612 --> 00:46:46,197 ¿Por qué no recogiste eso? 638 00:46:47,073 --> 00:46:48,908 Bueno, no hay motivo. 639 00:46:48,992 --> 00:46:50,869 Vamos. Es obvio. 640 00:46:50,952 --> 00:46:54,164 La gente que te abandonó cuando estabas arruinado, te estás acercando ahora. 641 00:46:54,247 --> 00:46:56,541 - ¿Bien? - Qué despreciable. 642 00:46:56,624 --> 00:46:59,878 Deberían simplemente No me gusta todo el tiempo como a nosotros. 643 00:46:59,961 --> 00:47:01,880 No digas eso. No te desagrada. 644 00:47:02,589 --> 00:47:04,215 No hay ninguna razón para que te guste. 645 00:47:04,799 --> 00:47:06,259 Yo lo fui testigo 646 00:47:06,343 --> 00:47:11,556 rechazar con frialdad y crueldad mi hija aquí mismo. 647 00:47:11,639 --> 00:47:13,141 Dije que no era así. 648 00:47:13,224 --> 00:47:16,436 Además, ¿por qué prepararías ¿Todo esto si no te agradaba? 649 00:47:16,519 --> 00:47:19,022 Esto fue hecho para nosotros. 650 00:47:19,105 --> 00:47:21,191 Simplemente dejamos que se una a nosotros. 651 00:47:21,775 --> 00:47:24,027 Aquí. Comerse. 652 00:47:24,110 --> 00:47:27,989 Estuviste en tu habitación durante días. Así que no debiste haber comido adecuadamente. 653 00:47:28,823 --> 00:47:31,534 ¿Qué? ¿Cómo supiste eso? 654 00:47:31,618 --> 00:47:33,703 Como su casera, 655 00:47:33,787 --> 00:47:36,539 Necesito saber si está vivo o muerto. 656 00:47:36,623 --> 00:47:39,667 Necesita pagar el alquiler. Y necesito el dinero para preparar esta comida. 657 00:47:40,335 --> 00:47:42,212 Esa es toda una excusa. 658 00:47:42,295 --> 00:47:45,548 ¿De qué estás hablando? Para empezar, no soy una persona amigable. 659 00:47:45,632 --> 00:47:48,259 ¡Mirar! Te invitamos, porque sobra carne. 660 00:47:48,343 --> 00:47:49,636 Míralo sonreír. 661 00:47:54,182 --> 00:47:56,643 Eun-jeong, ¿has terminado? con tus clases de la academia? 662 00:47:56,726 --> 00:47:58,395 ¿Qué tal un poco de tteokbokki rosado conmigo? 663 00:47:58,978 --> 00:48:01,898 ¿Qué? pensé dijiste que no te gustaba. 664 00:48:02,941 --> 00:48:04,025 ¿Tienes que irte? 665 00:48:04,609 --> 00:48:07,070 Estoy comiendo hamburguesas con mi amigo. Adiós. 666 00:48:07,153 --> 00:48:08,780 No te preocupes por eso. Comamos. 667 00:48:21,167 --> 00:48:22,293 ¿Podrías llamarme? 668 00:48:25,130 --> 00:48:26,714 Depende de mí como agradecimiento. 669 00:48:26,798 --> 00:48:27,757 Por favor use mi tarjeta. 670 00:48:27,841 --> 00:48:29,926 Dios, no tienes que hacer esto. 671 00:48:30,510 --> 00:48:31,553 Es mi regalo. 672 00:48:32,137 --> 00:48:35,390 Entonces, ¿puedo comprar también una bolsa de cecina? 673 00:48:36,558 --> 00:48:38,101 ¿No ganas suficiente dinero? 674 00:48:39,769 --> 00:48:42,814 O trae una lata de maní tostado con miel también. 675 00:48:47,944 --> 00:48:49,112 Está muy feliz por eso. 676 00:49:00,623 --> 00:49:03,126 ¿No ibas a ¿Bebes tu cerveza en casa? 677 00:49:03,918 --> 00:49:04,752 No. 678 00:49:05,420 --> 00:49:07,714 Estaba planeando beberlo en el parque. 679 00:49:09,674 --> 00:49:11,718 Vivo solo con mi hija. 680 00:49:12,510 --> 00:49:14,471 Odia cuando bebo en casa. 681 00:49:16,139 --> 00:49:18,433 Eso es la pubertad para ti. 682 00:49:19,184 --> 00:49:22,812 Ella dice que simplemente no lo entiendo porque no me gusta el tteokbokki. rosado. 683 00:49:22,896 --> 00:49:24,981 Si recuerdo lo que le gustaba de niña 684 00:49:25,064 --> 00:49:27,066 y comprarle taiyaki y pan de huevo, 685 00:49:27,150 --> 00:49:29,319 ella dice que es para gente mayor y no los come. 686 00:49:29,402 --> 00:49:32,947 Además, ella está avergonzada. por mi canal de NeoTube. 687 00:49:33,031 --> 00:49:35,325 - Entonces estoy pensando en terminarlo. - ¿Por qué? 688 00:49:35,408 --> 00:49:37,619 Dijiste que lo creaste porque estabas aburrido. 689 00:49:37,702 --> 00:49:39,662 volveré a suscribirme y dale me gusta a tus videos nuevamente. 690 00:49:39,746 --> 00:49:41,331 Dios, está bien. 691 00:49:42,040 --> 00:49:45,460 Para ser honesto, recién lo comencé. después de ver a Jeong-woo triunfar. 692 00:49:45,543 --> 00:49:47,253 Pensé que sería fácil. 693 00:49:47,337 --> 00:49:52,300 Dijiste que ustedes dos no eran cercanos. pero te enojaste cuando hablé mal de él. 694 00:49:53,051 --> 00:49:54,135 Solíamos ser cercanos. 695 00:49:55,345 --> 00:49:57,680 Pero tuvimos una pelea. 696 00:49:58,806 --> 00:49:59,891 De todos modos, 697 00:50:00,808 --> 00:50:02,727 Solía ​​preocuparme mucho por él. 698 00:50:02,810 --> 00:50:04,979 Por eso me dolió ver su vida desmoronarse. 699 00:50:05,688 --> 00:50:08,358 Llámalo si estás preocupado. 700 00:50:08,441 --> 00:50:10,818 Estoy seguro de que tus palabras de consuelo le ayudaría mucho. 701 00:50:12,362 --> 00:50:13,947 ¿Crees que estaría bien? 702 00:50:14,656 --> 00:50:15,823 Por supuesto. Llámalo. 703 00:50:22,413 --> 00:50:23,831 quiero decir, 704 00:50:24,624 --> 00:50:29,462 quien te va a ayudar a aliviar ¿Toda esa amargura que sientes por dentro? 705 00:50:30,296 --> 00:50:32,090 Mi pobrecito Rooftop. 706 00:50:34,342 --> 00:50:37,011 Fuiste una víctima inocente. 707 00:50:37,095 --> 00:50:38,846 ¡Y rechazaste a mi hija! 708 00:50:39,347 --> 00:50:40,473 ¡Tú en la azotea! 709 00:50:41,349 --> 00:50:44,060 - Lo siento, señora. - Debes estar muy angustiado. 710 00:50:45,061 --> 00:50:48,523 Entonces, ¿te gusta o no? Elige uno. 711 00:50:50,024 --> 00:50:51,234 Dije que no me gusta. 712 00:50:51,317 --> 00:50:53,736 Ella ha estado tan deprimida siempre quedándome en casa, 713 00:50:53,820 --> 00:50:56,322 y él la rechazó, entonces ¿por qué me gustaría? 714 00:50:58,074 --> 00:51:02,579 Pero como madre de un niño de su edad, 715 00:51:02,662 --> 00:51:04,831 Me siento tan mal por él. 716 00:51:09,877 --> 00:51:11,170 ¿"Bin Dae-yeong"? 717 00:51:12,505 --> 00:51:18,303 ¿Este imbécil te llamó alguna vez? cuando tocaste fondo? 718 00:51:19,012 --> 00:51:20,513 No, pero... 719 00:51:21,889 --> 00:51:22,974 ¿Por qué estás…? 720 00:51:23,725 --> 00:51:25,852 Oye. Escuche 721 00:51:25,935 --> 00:51:29,480 No te molestaste en llamarlo cuando estaba luchando. 722 00:51:29,564 --> 00:51:32,775 Entonces, ¿cómo te atreves a llamarlo ahora? 723 00:51:33,901 --> 00:51:36,112 ¿Te consideras un ser humano? 724 00:51:37,030 --> 00:51:39,699 No, no es así. Llamé porque estaba preocupada... 725 00:51:39,782 --> 00:51:42,660 Entonces deberías haber llamado antes. 726 00:51:42,744 --> 00:51:44,162 solo piérdete 727 00:51:44,245 --> 00:51:46,956 antes de tirar un balde de agua helada sobre ti. 728 00:51:50,752 --> 00:51:52,503 ¿Qué es? ¿Qué dijo? 729 00:51:53,630 --> 00:51:56,174 ¡Te dije que no quería llamarlo! 730 00:51:56,257 --> 00:51:58,301 ¿Por qué te enojas conmigo? 731 00:51:58,384 --> 00:52:00,595 ¿Estás borracho después de esa lata? Eres tan raro. 732 00:52:00,678 --> 00:52:02,221 ¡Maldita sea! ¡Estoy tan molesta! 733 00:52:02,305 --> 00:52:03,514 Eres tan raro. 734 00:52:05,558 --> 00:52:08,686 Si no te gusto, Entonces no comas lo que compré. Dámelo. 735 00:52:08,770 --> 00:52:10,271 ¿Cuándo dije alguna vez que no me gustabas? 736 00:52:10,355 --> 00:52:11,522 Nunca dije eso. 737 00:52:11,606 --> 00:52:14,067 Entonces, devuélveme la libélula. eso estaba en mi cabeza. 738 00:52:14,150 --> 00:52:15,985 - Devuélvemelo. - Está en Yangpyeong. 739 00:52:16,653 --> 00:52:17,862 Devuélvemelo. 740 00:52:19,697 --> 00:52:20,698 Sra. Lee. 741 00:52:21,532 --> 00:52:22,867 Devuélveme la libélula. 742 00:52:22,950 --> 00:52:24,243 Llévame a Yangpyeong. 743 00:52:34,962 --> 00:52:37,715 De ahora en adelante en tu vida, 744 00:52:37,799 --> 00:52:44,013 si estos buenos para nada siguen para fastidiarte y fastidiarte, 745 00:52:44,097 --> 00:52:48,935 Maldícelos como acabo de hacer. ¿Entendiste eso? 746 00:52:52,814 --> 00:52:54,565 Mamá, ya es suficiente. 747 00:52:55,274 --> 00:52:56,567 ¿Bueno? 748 00:52:58,319 --> 00:52:59,404 ¡Esto es tan injusto! 749 00:53:00,029 --> 00:53:02,865 Fui el primero en ver a ese testigo. 750 00:53:02,949 --> 00:53:06,953 Podría haber sido reclutado por la policía. ¡Si lo atraparon entonces! 751 00:53:08,329 --> 00:53:10,748 Para ser honesto, Me da vergüenza estar desempleado. 752 00:53:11,416 --> 00:53:14,544 Le robo dinero a Ha-neul, mamá. 753 00:53:15,128 --> 00:53:16,838 y el tío Tae-seon. 754 00:53:16,921 --> 00:53:18,172 Estoy avergonzado por eso ahora. 755 00:53:19,716 --> 00:53:21,426 ¿Tú también me robaste dinero? 756 00:53:23,678 --> 00:53:24,637 ¿Cuanto tomaste? 757 00:53:25,680 --> 00:53:27,432 - ¿Cincuenta mil wones? - Más alto. 758 00:53:28,141 --> 00:53:29,976 - ¿Ciento setenta mil? - Jeong-woo. 759 00:53:30,059 --> 00:53:31,310 - ¿Qué dices? - Más bajo. 760 00:53:31,394 --> 00:53:32,937 ¿Qué tal si salimos de aquí? 761 00:53:33,020 --> 00:53:34,355 ¿Por qué? 762 00:53:34,439 --> 00:53:37,233 Todavía nos queda algo de vino de ginseng. 763 00:53:37,316 --> 00:53:39,277 Olvídalo. ¡Es demasiado humillante quedarse aquí! 764 00:53:39,360 --> 00:53:40,486 ¿Cien mil? 765 00:53:41,112 --> 00:53:41,946 - ¡Más alto! - Vamos. 766 00:53:43,114 --> 00:53:45,366 - No olvides tu ropa. - Bueno. 767 00:53:45,950 --> 00:53:47,326 ¿Doscientos mil? 768 00:53:47,410 --> 00:53:49,078 Más bajo. 769 00:53:49,162 --> 00:53:50,580 Buenas noches. 770 00:53:50,663 --> 00:53:52,123 Esto es complicado. 771 00:53:54,000 --> 00:53:55,084 No puedo adivinar, ¿verdad? 772 00:53:57,211 --> 00:54:00,006 Lo siento. mi familia estaba actuando como tontos, ¿no? 773 00:54:01,591 --> 00:54:02,592 Está bien. 774 00:54:03,551 --> 00:54:05,470 De hecho, estaba agradecido. 775 00:54:05,553 --> 00:54:07,054 No quería estar solo. 776 00:54:07,847 --> 00:54:09,223 ¿En realidad? 777 00:54:09,307 --> 00:54:10,975 Entonces deberías haberme llamado. 778 00:54:11,058 --> 00:54:12,602 Te esperé tanto... 779 00:54:16,773 --> 00:54:18,733 Lamento no haber llamado durante días. 780 00:54:18,816 --> 00:54:20,234 No, está bien. 781 00:54:20,318 --> 00:54:23,404 No llamé a propósito para que puedas ordenar tus pensamientos. 782 00:54:27,992 --> 00:54:31,662 Aquellos que podrían haber llamado No lo hice por mi bien. 783 00:54:32,663 --> 00:54:35,833 Y los que no tuvieron que llamar me llamó. 784 00:54:39,295 --> 00:54:40,922 Ha-neul, ¿quieres tomar una copa? 785 00:54:42,715 --> 00:54:43,925 ¿Solo nosotros dos? 786 00:54:44,801 --> 00:54:47,220 Sí, sólo nosotros dos. 787 00:54:49,931 --> 00:54:50,932 Seguro. 788 00:54:52,099 --> 00:54:53,100 Vamos. 789 00:54:58,898 --> 00:55:00,274 Para ser honesto, 790 00:55:01,859 --> 00:55:04,487 Pensé que me tomé las cosas con calma. 791 00:55:07,406 --> 00:55:10,368 Yo también he experimentado fracasos en la vida. 792 00:55:11,661 --> 00:55:13,579 Y nunca he tenido una buena familia como la tuya. 793 00:55:15,498 --> 00:55:16,624 De todos modos, 794 00:55:17,291 --> 00:55:19,293 Yo también pasé por momentos difíciles. 795 00:55:20,878 --> 00:55:24,507 Pero cada uno tiene sus propias desgracias. 796 00:55:26,133 --> 00:55:28,594 así que me dije a mí mismo que debía estar agradecido 797 00:55:29,804 --> 00:55:31,055 por lo que tenía. 798 00:55:33,391 --> 00:55:34,350 Y… 799 00:55:34,851 --> 00:55:38,104 estaba orgulloso de mi mismo por haberlo soportado bastante bien. 800 00:55:42,149 --> 00:55:43,568 Pero mirando hacia atrás, 801 00:55:44,819 --> 00:55:49,282 No lo soporté porque era fuerte. 802 00:55:51,158 --> 00:55:56,539 Fue porque nunca había golpeado tocar fondo antes. 803 00:56:04,088 --> 00:56:05,840 Ni siquiera sé lo que estoy diciendo. 804 00:56:27,653 --> 00:56:29,196 ¿Por qué me miras? 805 00:56:30,865 --> 00:56:31,908 Es solo… 806 00:56:32,783 --> 00:56:34,160 Me rompe el corazón. 807 00:56:37,079 --> 00:56:39,457 Has perdido mucho. 808 00:56:43,544 --> 00:56:45,463 Pero también gané algo precioso. 809 00:56:51,552 --> 00:56:53,429 Realmente me gustas. 810 00:56:58,267 --> 00:56:59,727 Eso fue tan repentino. 811 00:57:01,520 --> 00:57:02,647 ¿Recuerdas lo que dije? 812 00:57:04,315 --> 00:57:07,860 Dije que eras como una droga Alguien me lo recetó. 813 00:57:09,195 --> 00:57:12,406 dije que no fui al doctor a pesar de tener trastorno de estrés postraumático 814 00:57:14,241 --> 00:57:16,369 gracias a ti. 815 00:57:18,579 --> 00:57:21,958 Para mí, eres como mi medicamento para la ansiedad. 816 00:57:25,836 --> 00:57:27,630 Mi vida es tan amarga y salada. 817 00:57:29,757 --> 00:57:31,092 Pero eres tan dulce. 818 00:57:36,347 --> 00:57:38,683 Sentí como si estuviera comiendo dulces en un estanque de sal. 819 00:57:42,561 --> 00:57:45,064 ¿"Dulces en un estanque salado"? 820 00:57:46,274 --> 00:57:47,858 Mi vida fue amarga, 821 00:57:49,568 --> 00:57:52,280 pero los momentos que compartimos fueron muy dulces. 822 00:57:56,242 --> 00:57:58,869 Era como comer helechos. y chocolate juntos. 823 00:58:00,830 --> 00:58:01,998 Veo. 824 00:58:09,213 --> 00:58:10,464 Juguemos a esa máquina de garras. 825 00:58:11,215 --> 00:58:13,634 Estoy seguro de que nunca antes has probado uno. 826 00:58:14,427 --> 00:58:15,261 Así es. 827 00:58:17,346 --> 00:58:19,557 Vamos a hacerlo. Te ganaré un muñeco de peluche. 828 00:58:23,060 --> 00:58:24,437 Está bien. 829 00:58:24,520 --> 00:58:25,896 Sólo espera. 830 00:58:34,071 --> 00:58:35,823 - ¿Qué estás haciendo? - Bien. 831 00:58:36,824 --> 00:58:38,743 Me emocioné mucho. 832 00:58:40,202 --> 00:58:42,371 ¡Oye, espera ahí mismo! 833 00:58:49,211 --> 00:58:51,130 Eres tan bueno. ¿Cómo lo hiciste de una vez? 834 00:58:51,213 --> 00:58:53,507 Bien, ¿te he dicho que me gustas? 835 00:58:54,258 --> 00:58:55,301 ¿Qué? 836 00:58:55,384 --> 00:58:56,385 Entiendo. 837 00:58:56,844 --> 00:58:58,387 Probablemente no lo sabías. 838 00:59:00,097 --> 00:59:01,390 Pero realmente me gustas. 839 00:59:02,975 --> 00:59:05,061 No, lo sabía pero... 840 00:59:05,144 --> 00:59:08,022 Y entonces, me aseguraré de conseguirte una muñeca. 841 00:59:10,399 --> 00:59:11,233 Bueno. 842 00:59:12,651 --> 00:59:14,612 Hagamos eso. 843 00:59:19,325 --> 00:59:20,451 ¡Ey! 844 00:59:22,536 --> 00:59:24,580 Sabes que el helado es el mejor. cuando estás borracho. 845 00:59:24,663 --> 00:59:25,539 Por supuesto. 846 00:59:26,874 --> 00:59:27,708 Bien. 847 00:59:29,585 --> 00:59:31,587 no te lo he dicho que me gustabas, ¿verdad? 848 00:59:34,965 --> 00:59:37,134 Lo hiciste. Varias veces. 849 00:59:38,552 --> 00:59:39,387 Sí. 850 00:59:40,846 --> 00:59:42,348 Me gustas. 851 00:59:46,811 --> 00:59:49,647 - Lo entiendo, así que elige tu helado. - Bueno. 852 00:59:52,608 --> 00:59:55,444 Dios, la luna es tan brillante. 853 00:59:56,487 --> 00:59:57,363 Tienes razón. 854 00:59:58,072 --> 01:00:01,826 Es tan redondo y amarillo que quiero pedir un deseo. 855 01:00:05,913 --> 01:00:09,250 Mi problema está algo resuelto ahora, 856 01:00:09,583 --> 01:00:12,044 ¡Así que por favor ayuda a Ha-neul a ser feliz! 857 01:00:13,879 --> 01:00:15,756 ¿Por qué gritas tu deseo? 858 01:00:15,840 --> 01:00:17,967 De esa manera, la luna podrá oírnos. 859 01:00:19,677 --> 01:00:21,345 Bien, probablemente no lo sepas. 860 01:00:21,429 --> 01:00:23,222 - Pero yo-- - Lo sé. 861 01:00:23,305 --> 01:00:24,723 Te gusto, ¿verdad? 862 01:00:26,183 --> 01:00:27,059 ¿Cómo lo supiste? 863 01:00:28,269 --> 01:00:31,230 ¿Está confesando su amor? ¿O simplemente me estás tomando el pelo? 864 01:00:31,897 --> 01:00:33,023 tu eres 865 01:00:33,816 --> 01:00:35,484 el frijol que planté. 866 01:00:38,863 --> 01:00:42,283 Yo era medicamento para la ansiedad, dulces en un estanque salado, 867 01:00:42,366 --> 01:00:44,577 y helechos y chocolate. 868 01:00:44,660 --> 01:00:46,662 - ¿Y ahora soy un frijol? - Sí. 869 01:00:47,538 --> 01:00:48,706 Porque… 870 01:00:50,082 --> 01:00:54,336 No puedo esperar a verte brotar. 871 01:00:56,881 --> 01:01:01,760 Verás, estaba tan desesperado para alguien que creería en mí. 872 01:01:03,804 --> 01:01:09,518 solo queria Una persona así en mi vida. 873 01:01:19,612 --> 01:01:20,696 Entonces, apareciste. 874 01:01:38,047 --> 01:01:38,923 ¿Puedo 875 01:01:40,257 --> 01:01:41,759 tomar tu mano? 876 01:01:46,764 --> 01:01:47,765 Sí. 877 01:01:49,892 --> 01:01:50,726 Totalmente. 878 01:02:22,007 --> 01:02:23,968 Dios, la luna es tan brillante. 879 01:02:24,677 --> 01:02:25,678 Estoy de acuerdo. 880 01:02:26,554 --> 01:02:27,555 Es bonito. 881 01:02:31,141 --> 01:02:32,768 ¿Ya te lo dije? 882 01:02:32,851 --> 01:02:34,311 Sí, lo hiciste. 883 01:02:38,899 --> 01:02:39,900 ¿En realidad? 884 01:02:42,027 --> 01:02:43,404 Creo que eres bonita. 885 01:02:47,866 --> 01:02:50,160 No creo que me hayas dicho eso antes. 886 01:02:50,244 --> 01:02:51,245 ¿No lo hice? 887 01:02:52,162 --> 01:02:54,290 Entonces, ¿te he dicho esto? 888 01:02:54,373 --> 01:02:55,207 ¿Qué? 889 01:02:56,875 --> 01:02:58,419 Me gustas. 890 01:03:00,045 --> 01:03:01,422 Esa noche, Jeong-woo 891 01:03:03,090 --> 01:03:05,259 confesó su amor varias veces más. 892 01:03:06,176 --> 01:03:07,344 Y sus palabras 893 01:03:08,012 --> 01:03:12,182 se me rompió el corazón porque me lo dijo Qué solo se había sentido. 894 01:03:18,480 --> 01:03:19,773 Te lo dije, ¿verdad? 895 01:03:21,150 --> 01:03:22,651 Me gustas. 896 01:03:24,778 --> 01:03:26,196 Tú también me gustas. 897 01:03:49,803 --> 01:03:51,930 CAÍDA DEL DOCTOR 898 01:03:52,014 --> 01:03:54,475 Definitivamente dijo que le agradaba. 899 01:03:54,558 --> 01:03:55,768 Incluso nos tomamos de la mano. 900 01:03:56,477 --> 01:03:57,936 Si se toman de la mano, están saliendo. 901 01:03:58,020 --> 01:03:59,063 Eso definitivamente es una cita. 902 01:03:59,980 --> 01:04:04,068 {\an8}Ha-neul se muere por salir contigo, Entonces ella pregunta por ahí como loca. 903 01:04:04,610 --> 01:04:07,321 {\an8}¡Maldito lunático! 904 01:04:07,404 --> 01:04:09,907 {\an8}¿Cuál es tu definición? ¿de una cita emocionante? 905 01:04:10,741 --> 01:04:13,535 {\an8}Va a ser súper romántico así que será mejor que estés emocionado. 906 01:04:14,495 --> 01:04:17,581 {\an8}Por cierto, ya lo sabes lo que significa "dulce". ¿Bien? 907 01:04:17,665 --> 01:04:20,501 {\an8}Siempre quise leer y debate sobre disertaciones. 908 01:04:22,461 --> 01:04:27,466 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim